КАКУЮ КНИГУ ПЕРЕВОДЯТ ЧАЩЕ ВСЕГО НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ?

Как правило, книгу переводят на иностранные языки до того, как она выйдет в печатном виде на продажу. Фактически, первая книга, напечатанная на английском языке, была переводом. Уильям Кекстон, английский первопечатник, опубликовал в 1473 году собственный перевод с французского языка «Собрание повествований о Трое» Рауля Лефевра.

САМАЯ ПЕРЕВОДИМАЯ В МИРЕ КНИГА

Библия является самой переводимой книгой в мире. На сегодняшний день книга переведена на 2 883 языка: Новый Завет был переведен на 1 329 языков, а вместе Ветхий и Новый Завет Библии были переведены на 531 язык.

Другие религиозные книги и брошюры также включены в список самых переводимых изданий в мире во многом благодаря Свидетелям Иеговы по всему миру. Их публикация «Слушайся Бога и живи вечно» была переведена на 583 языка.

ОСТАВИМ РЕЛИГИЮ…

Кроме религиозных книг, самой переводимой книгой в мире является Пиноккио, Карло Коллоди. Любимый детский рассказ о маленьком деревянном мальчике был переведен на более чем 260 языков, с тех пор как он был впервые опубликован в 1883 году.

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери был переведен на 253 языка с момента его публикации в 1943 году. «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла и сказки Ганса Кристиана Андерсена также являются одними из самых переводимых книг.

ДЛЯ ВЗРОСЛОГО ПОКОЛЕНИЯ ...

Одна из 25 топ самых переводимых книг в мире, книга «Двадцать тысяч лье под водой» французского писателя Жюля Верна, опубликованая в 1869-1870 годах, была переведена на 148 языков. С тех пор рассказ о приключениях продолжает поражать читателей во всем мире.

В ЗАКЛЮЧЕНИИ

Какая Ваша любимая переведенная книга? Вы когда-нибудь читали одну и ту же книгу на нескольких языках? Поделитесь своим мнением в разделе комментариев.

Автор перевода: Русских Елена