КАКОЙ САЙТ НАИБОЛЕЕ ПЕРЕВОДИМЫЙ В МИРЕ?

Вы когда-либо задумывались о том, какой сайт является самым переводимым в мире? Может быть это сайт такой крупной компании как Apple? Или сайт крупнейшей в мире поисковой системы Google? А может быть это Википедия как один из самых читаемых источников информации? Предположения хорошие, но ни один из перечисленных сайтов не является самым переводимым в мире. Вы даже не близки к правильному ответу. Читайте дальше и он возможно удивит Вас.

САМЫЙ ПЕРЕВОДИМЫЙ САЙТ МИРА

Мы выяснили, что на самом деле, наиболее переводимым сайтом мира является веб-сайт Свидетелей Иеговы. На сегодняшний день этот веб-сайт был переведен невероятное количество раз, на 731 язык! Более того, сайт еще доступен и для глухонемых людей по всему миру, понимающих языки жестов. Для сравнения приведем пример вышеупомянутых веб-сайтов: сайт американской корпорации Apple был переведен на 126 различных языков, поисковая система Google на 149, а Википедия доступна на 290 языках. Таким образом сайт свидетелей Иеговы превосходит все три сайта по количеству переводов на различные языки мира. Кроме того, некоторые статьи сайта свидетелей Иеговы переведены еще на несколько языков – идеальный способ донести всему миру о своей идеологии.

Довольно странно, что сайт сравнительно небольшой религиозной группы имеет такую широкую интернет-локализацию; но после того, как мы узнали немного больше о мировоззрении этой организации, мы поняли, что их усилия и средства, потраченные на перевод, были далеко не напрасны.  

ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ САЙТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ ПЕРЕВОДИМЫМ В МИРЕ?

Верования Свидетелей Иеговы сильно отличаются от православия и католичества. Организация Свидетелей Иеговы станет намного сильнее и эффективнее, если в ней будет состоять как можно больше приверженцев со всего мира. Огромное количество переводов было создано для распространения веры свидетелей Иеговы, чтобы верующие во всем мире имели возможность читать публикации их журнала «Сторожевая Башня», а это в дополнение к специальному переводу Библии Свидетелями.

В зависимости от Вашего отношения к этой организации, Вы можете считать ее примером удачной пропаганды ‎или религиозной системой, где люди прикладывают огромные усилия, чтобы привлечь всех верующих независимо от их культуры и родного языка. Каким бы ни было Ваше мнение, работа по переводу свидетелей Иеговы в своих масштабах действительно ошеломляет.

В ЗАКЛЮЧЕНИИ

Удивил ли Вас тот факт, что веб-сайт Свидетелей Иеговы является самым переводимым во всем мире? Если да, то какой сайт Вы считаете самым переводимым? И теперь, когда Вы узнали насколько важно для Свидетелей Иеговы, чтобы их публикации читались во всем мире, кажется ли Вам перевод на столь многие языки оправданным? Поделитесь с нами об этом в комментариях ниже.

ИЮНЬ 2018 ОБНОВЛЕНИЕ - JW.ORG (ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ) ПЕРЕСТАЛ БЫТЬ САМЫМ ПЕРЕВОДИМЫМ ВЕБ-САЙТОМ?

У нас есть новости о самом переводимом веб-сайте мира, основанные на новой информации о количестве доступных языков на сайте Свидетелей Иеговы. Свидетели Иеговы продолжают распространять свою веру, стараясь охватить «каждую нацию, племя, как можно больше языков и народов», делая свою литературу доступной на максимально возможном количестве языков – даже, если это языки с несколькими тысячами носителей языка.

Литературу Свидетелей Иеговы теперь можно читать на более чем 750 языках мира, а также почти на 70 языках жестов, ведь видео-контент сайта JW.org доступен даже для тех, кто почти или совсем не слышит. Полностью их Библия доступна примерно на 50 языках, а некоторые выдержки из нее на более чем 500 языках.

Автор перевода: Русских Елена