ОТ РЕЛИГИИ К МИСТИКЕ

Возможно, Вы удивитесь, но несмотря на то, что самые переводимые книги и сайты мира имеют религиозный характер, наиболее переводимым автором считают английскую писательницу и драматурга Агату Кристи, не имеющую никакого отношения к религии.

Агату Кристи любят за ее прекрасные детективные романы. Ее литературное наследие включает в себя более 100 коротких рассказов, 66 детективов и 17 пьес, и в их числе самая длинная пьеса в мире, которая называется «ÐœÑ‹ÑˆÐµÐ»Ð¾Ð²ÐºÐ°». Она создала всеми любимых персонажей Мисс Марпл и Эркюль Пуаро и написала один из величайших детективов XX века «Ð˜ тогда никого не осталось». Согласно книге рекордов Гиннеса Агата Кристи является самой продаваемой писательницей всех времен.

«Ð£ÐšÐÐ—АТЕЛЬ ПЕРЕВОДОВ» INDEX TRANSLATIONUM ЮНЕСКО (глобальная интернет-база перевода книг)

Переводческая деятельность существовала на протяжении тысяч лет, но записей об этом не велось до 1932 года, пока организацией Лигой Наций не был создан «Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ель переводов» Index Translationum, в котором содержится информация о переводах книг. Лига Наций, международная организация-предшественница ООН, прекратила свое существование в 1946 году.

Ð’ соответствии с Международной базой данных переводов ЮНЕСКО Index Translationum на сегодняшний день Агата Кристи является самым переводимым в мире автором (7233 записи в базе данных), что значительно превышает численность переводов второго после нее наиболее переводимого автора, Жюля Верна. Известно, что романы Агаты Кристи были переведены на 103 языка и около двух миллиардов экземпляров было продано во всем мире, а её первый детективный роман «Ð—агадочное происшествие в Стайлзе» с легендарным Эркюлем Пуаро был опубликован в 1920 году.  

ПОЧЕМУ АГАТУ КРИСТИ ПЕРЕВОДЯТ ЧАЩЕ ДРУГИХ АВТОРОВ?

Агату Кристи сильно критикуют в последние годы. Писатель детективов Рут Ренделл говорила: «Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ, что персонажи Кристи - это картонные шаблоны, - все равно, что оскорбить картон». Повести Агаты Кристи, безусловно, описывают обстановку того времени, в котором они были созданы (1920-1970-е годы). Её книги не похожи на суровые детективные романы, которые пишут современные авторы. И все же, произведения Агаты Кристи продолжают читать и по сей день.

Сюжет книг, развивающийся в обратном направлении, и является залогом успеха Агаты Кристи. Легко недооценивать ее произведения, но нельзя не отметить, что она держит читателя в напряжении, создавая атмосферу тайны, в которой практически невозможно отгадать убийцу, если, конечно же, у вас нет дедуктивных навыков, как у Джейн Марпл. Развитие и неожиданные повороты сюжета заставляют читателя гадать до самой последней главы, а иногда даже до последней страницы!

ВАЖНОСТЬ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА

В условиях все более неопределенного мира при явном расколе в обществе, литературный перевод стал одним из способов объединения людей разных стран и народов. Искусство литературы стирает границы национальностей, стран, религий, а также гендерных и возрастных групп. Такого рода культурный опыт служит объединению людей, которые никогда не встречались друг с другом, создавая связь между ними. Сейчас в мире более 7 миллиардов человек, а количество проданных экземпляров книг Агаты Кристи составляет более 2 миллиардов. И, несмотря на то, что прошло почти сто лет с момента написания ее первого детективного романа, огномное количество людей во всем мире прочитали ее книги.

В ЗАКЛЮЧЕНИИ

Вы читали романы Агаты Кристи? На каком языке Вы их читали и что думаете о них? Появилось ли у Вас желание прочитать другие ее произведения, или Вы думаете, что читать Агату Кристи уже не модно? Поделитесь своими мыслями в комментариях.

 

Автор перевода: Русских Елена